Comincio dal fatto che ho studiato inglese e durante i miei studi, quando sono tornato a casa, ho pronunciato mezza frase in polacco e metà in inglese, del tutto inconsciamente. Dopo il college, si è lentamente normalizzato, ho dimenticato singole parole polacche e le ho sostituite con l'inglese (e viceversa). Ho sostenuto un esame, che è stato un trauma per me, dovevo esprimere la mia opinione in inglese sull'argomento dato dall'esaminatore. Non lo ricordo bene. Ora ho iniziato nuovi studi, che non sono legati all'inglese, e da molto tempo, quando parlo con qualcuno, quando dico una frase, a volte cambio una parola in modo sbagliato. Non è comune, ma ho già iniziato a notarlo io stesso. Ovviamente sono consapevole di aver sbagliato a scrivere la parola e di correggerla immediatamente. Temo che sia qualcosa di più serio e che dovrei fare una TAC della testa. Ma forse questo è dovuto al bilinguismo.
In effetti, il bilinguismo può avere un impatto sugli errori di variazione. Non scrivi sulla percentuale di utilizzo di entrambe le lingue, che usi più spesso quando comunichi con le persone.Perché se usi sia il polacco che l'inglese, potrebbero apparire degli errori. La domanda è anche se accadono quando si parla inglese e qual è la loro natura. Se ti senti preoccupato, ti suggerirei di consultare uno specialista (logopedista, preferibilmente specializzato in bilinguismo), prima di tutto per una diagnosi approfondita, poiché da essa dipende un ulteriore trattamento nel tuo caso.
Ricorda che la risposta del nostro esperto è informativa e non sostituirà una visita dal medico.
Katarzyna BąkowiczUno specialista nel campo della comunicazione dei media. Conduce terapie individuali con adulti e bambini, laboratori sul lavoro con il corpo, la voce e il respiro, formazione per le aziende.
